Updates the display name of an existing custom attribute. The attribute is identified by its UUID in the URL path. Only name can be changed -- type is fixed at creation time. The returned custom_attr_key can change when the name changes; use the key from the update response for future contact-attribute writes.